Blog-Archive

Dein Weihnachtsgruß kann niederländisch…


Dein Weihnachtsgruß kann niederländisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden – ein potentieller Geschäftspartner in Russland – der Freund in Polen – die angeheiratete Familie in Spanien…

Ich habe etwas für Euch vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger – egal wo auf der Welt – mit einem Gruß in seiner Muttersprache. So wird Euer Weihnachtsgruß multikulturell.

Bedient Euch. Ein kostenloser * Service von mir.

Weihnachtsgrüße Kerstwensen
Frohe Weihnachten Vrolijk kerstfeest
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Vrolijk kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] wenst u een vredig kerstfeest en beste wensen voor het komende jaar
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Wij wensen u een wondermooi kerstfeest en een goede start in het nieuwe jaar!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Wij wensen u en uw familie een beschouwelijk kerstfeest en een goede start in het nieuwe jaar!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, geluk, succes en persoonlijk welzijn voor het nieuwe jaar.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] Met onze beste wensen voor een beschouwelijk jaareinde en veel goeds in het nieuwe jaar! – [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Beschouwelijk kerstfeest en beste wensen voor een gezond en succesvol 2014.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Wij wensen u, uw medewerkers en uw familie een vreugdevol kerstfeest en een gelukkig, gezond en succesvol 2014.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Wij wensen u een vrolijk, vredig en gezegend kerstfeest, al het beste in het nieuwe jaar, gezondheid, geluk, succes en tevredenheid.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Wij wensen u en uw dierbaren een vrolijk, vredevol en gezegend kerstfeest, al het beste in het nieuwe jaar, gezondheid, geluk, succes en tevredenheid.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] wenst u een vrolijk kerstfeest en het beste in het nieuwe jaar
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Met Kerstmis wensen wij u en uw medewerkers en familie beschouwelijke en ontspannende dagen en voor het nieuwe jaar 2014, wensen wij u een goede gezondheid, persoonlijk en zakelijk succes.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Met de beste kerstwensen willen wij u onze dank betuigen voor uw vertrouwen en interesse in ons werk en wensen wij u voor het nieuwe jaar veel geluk en succes!
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Wij wensen u te bedanken voor uw vertrouwen, uw trouw en de aangename samenwerking. Wij wensen u een vrolijk en gezegend kerstfeest, veel geluk, gezondheid en succes in het nieuwe jaar.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Hartelijk dank voor het vertrouwen en de goede samenwerking.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Wij wensen u ontspannende feestdagen en een succesvolle start in het nieuwe jaar!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Wij wensen u en uw team ontspannende feestdagen en een succesvolle start in het nieuwe jaar!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Vrolijk kerstfeest en een succesvol nieuw jaar, met onze oprechte dank voor de goede samenwerking! – [Firma]
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! Wij wensen u te bedanken voor het vertrouwen in onze onderneming en voor de goede samenwerking. Wij wensen u mooie feestdagen en ons allen een succesvol 2014!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. Wij bedanken u voor het vertrouwen en de goede samenwerking en wensen u een vrolijk kerstfeest, gezondheid en succes in het komende jaar.
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. Hartelijk dank voor de goede samenwerking dit jaar. Graag zijn wij ook volgend jaar voor u een betrouwbare partner.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. Wij wensen u en uw familie een vrolijk kerstfeest en bij de jaarwissel veel vreugde en optimisme. Moge het nieuwe jaar veel geluk en succes brengen.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Wij bedanken u voor de goede samenwerking en wensen u en uw medewerkers een vrolijk kerstfeest en succes in het komende jaar.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. Hartelijk dank voor uw vertrouwen en de succesvolle samenwerking in het afgelopen jaar.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. Wij wensen u een beschouwelijke en ontspannende kerstperiode en voor 2014 een goede gezondheid, succes en een goede start.
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Beste zakenpartner, zoals elk jaar komt de kerstperiode veel te vroeg. Wij wensen u van harte te bedanken voor uw trouw en wensen u een mooi en ontspannend kerstfeest met uw familie.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! Wij wensen u van harte te bedanken voor het vertrouwen en de samenwerking in het afgelopen jaar en wensen u en uw dierbaren een vrolijk en gezegend kerstfeest. Beste wensen voor geluk en succes in het nieuwe jaar!
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. Weeral komt een zeer druk jaar ten einde. Wij wensen u allemaal vreugdevolle feestdagen en een goede start in een succesvol en mooi nieuw jaar.

Eure Weihnachtsgrüße auch in  EnglischFranzösischItalienisch,NiederländischRussisch und Spanisch.


  • Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder englischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
    Ich gestatte die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.

Dein Weihnachtsgruß kann englisch…


Dein Weihnachtsgruß kann englisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden – ein potentieller Geschäftspartner in Russland – der Freund in Polen – die angeheiratete Familie in Spanien…

Ich habe etwas für Euch vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger – egal wo auf der Welt – mit einem Gruß in seiner Muttersprache. So wird Euer Weihnachtsgruß multikulturell.

Bedient Euch. Ein kostenloser * Service von mir.

Weihnachtsgrüße Season’s Greetings
Frohe Weihnachten Merry Christmas
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Merry Christmas and a happy New Year
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] wishes you a peaceful Christmas season and a happy New Year
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Wishing you a wonderful Christmas and a happy New Year!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! We wish you and your family a reflective Christmas season and a happy New Year!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. We wish you a merry Christmas and good fortune, success and well-being in the New Year.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] Wishing you a reflective Advent Season and all the best in the New Year! Yours sincerely, [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Season’s greetings and best wishes for a healthy and successful 2014
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Wishing you, your staff and your family a merry Christmas and a happy, healthy and successful 2014.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. We wish you a merry, peaceful and blessed Christmas season and a happy, healthy and successful New Year.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. We wish you and your loved ones a merry, peaceful and blessed Christmas and a happy, healthy and successful New Year.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] wishes you a merry Christmas and a happy New Year.
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Wishing you, your staff and your loved ones a reflective and restful Christmas Season and a happy and healthy 2014, bringing success in your personal endeavours and business ventures.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us and your interest in our work. We wish you success and good fortune in the New Year!
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Thank you for your confidence in us, your loyalty and the pleasant cooperation. We wish you a merry and blessed Christmas season and good fortune, health and success in the New Year.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Thank you for your confidence in us and the good cooperation.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! We wish you a restful Advent Season and a successful New Year!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! We wish you and your team a restful Advent Season and a successful New Year!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Thank you for the good cooperation. We wish you a merry Christmas and a successful New Year. Yours sincerely, [Firma]
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! Thank you for your confidence in us and the good cooperation. Wishing you a wonderul Advent Season and a successful 2014 for us all!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. Thank you for the dedicated cooperation. We wish you a merry Christmas and happiness, health and success in the New Year.
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. Thank you sincerely for a year of good cooperation. We will gladly be your dependable partner again in the New Year.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. We wish you and your family a merry Christmas, much happiness and optimism at the turn of the year and good fortune and success in the New Year.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Thank you for the good cooperation. We wish you and your staff a merry Christmas and a successful New Year.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. We wish you a reflective and restful Christmas season and health, happiness and success in the New Year 2014.
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Dear business partners, as ususal, the Christmas season has approached much too fast. We would sincerely like to thank you for your confidence in us and wish you a wonderful and restful Christmas season in a circle of loved ones.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! Thank you sincerely for the dedicated cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a blessed and merry Christmas and happiness and success in the New Year!
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. Once again, an eventful year is coming to a close. We wish you all a peaceful and contemplative holiday season and a successful and wonderful New Year.

Eure Weihnachtsgrüße auch in  EnglischFranzösischItalienisch,NiederländischRussisch und Spanisch.


  • Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder englischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
    Ich gestatte die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.

Dein Weihnachtsgruß kann italienisch…


Dein Weihnachtsgruß kann italienisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden – ein potentieller Geschäftspartner in Russland – der Freund in Polen – die angeheiratete Familie in Spanien…

Ich habe etwas für Euch vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger – egal wo auf der Welt – mit einem Gruß in seiner Muttersprache. So wird Euer Weihnachtsgruß multikulturell.

Bedient Euch. Ein kostenloser * Service von mir.

Weihnachtsgrüße Auguri di Natale
Frohe Weihnachten Buon Natale
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] Le auguriamo un Natale sereno e Le porgiamo i nostri più cari auguri per il nuovo anno [Name/Firma]
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Le auguriamo di passare un meraviglioso Natale ed un gioioso capodanno!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Sentiti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a Lei e alla Sua famiglia!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Le auguriamo un buon Natale e tanta felicità, successo e salute per il nuovo anno.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] I nostri migliori auguri per un sereno ultimo dell’anno ed un felice anno nuovo! La Sua [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Tanti auguri di Buon Natale e per un felice, sano e fruttuoso 2014!
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Auguriamo a Lei, ai Suoi colleghi e alla Sua famiglia un gioioso Natale e un felice, sano e fruttuoso 2014!
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Le auguriamo un felice Natale pieno di gioia e serenità e Le porgiamo i nostri migliori auguri per un nuovo anno pieno di salute, felicità, successo e soddisfazioni.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Auguriamo a Lei a ai Suoi cari un felice Natale pieno di gioia e serenità e Le porgiamo i nostri migliori auguri per un nuovo anno pieno di salute, felicità, successo e soddisfazioni.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] Le auguriamo Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo [Name/Firma]
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Per le ormai prossime feste natalizie auguriamo a Lei, ai Suoi colleghi e alla Sua famiglia di passare dei giorni felici e sereni e, per il 2014, tanta salute e tante soddisfazioni, sia personali che professionali!
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Le porgiamo i nostri migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo e ne approfittiamo per ringraziarLa per la fiducia e l’interesse dimostrati verso la nostra Azienda.
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Un sentito ringraziamento per la fiducia e la devozione accordataci e per la piacevole collaborazione. Le auguriamo un sereno Natale e tanta felicità, salute e successo per l’anno in arrivo.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. La ringraziamo per la fiducia accordataci e per la piacevole collaborazione.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Le auguriamo Buone Feste di Natale ed un Felice Anno Nuovo!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Auguriamo a Lei e al Suo team Buone Feste di Natale ed un Felice Anno Nuovo!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Nel farLe i nostri più cari auguri di buon Natale e di un felice anno nuovo, La ringraziamo per la fruttuosa collaborazione, La Sua [Firma]
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! I nostri più sentiti ringraziamenti per la fiducia accordata alla nostra Azienda e per la Sua collaborazione. Le auguriamo Buone Feste di Natale e a tutti noi un 2014 felice e fruttuoso!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. La ringraziamo per l’ottima collaborazione e Le auguriamo un buon Natale ed un felice, sano e fruttuoso anno nuovo!
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. I più sentiti ringraziamenti per un anno di ottima collaborazione. Saremmo lieti di restare il Suo partner di fiducia anche per il nuovo anno.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. Buone feste di Natale a Lei e alla Sua famiglia e un augurio di felicità e successo per l’anno nuovo!
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. La ringraziamo per la Sua collaborazione e auguriamo a Lei e ai Suoi colleghi un felice Natale ed un nuovo anno all’insegna del successo!
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. La ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato e per la fruttuosa collaborazione nell’anno appena trascorso.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. I nostri auguri per delle serene feste natalizie e per un 2014 all’insegna della salute e del successo!
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Caro socio, anche quest’anno il Natale è già alle porte. La ringraziamo per la Sua fedeltà e Le auguriamo di passare delle felici e serene festività natalizie in compagnia dei Suoi cari.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! La ringraziamo per la cordiale e fruttuosa collaborazione nell’anno appena trascorso e auguriamo a Lei e ai Suoi cari un Natale sereno ed un felice anno nuovo!
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. Ancora una volta, un anno di intenso lavoro sta per volgere al termine. Le auguriamo delle serene feste natalizie ed un felice anno nuovo!

Eure Weihnachtsgrüße auch in  EnglischFranzösischItalienisch,NiederländischRussisch und Spanisch.


  • Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder englischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
    Ich gestatte die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.

Dein Weihnachtsgruß kann spanisch…


Dein Weihnachtsgruß kann spanisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden – ein potentieller Geschäftspartner in Russland – der Freund in Polen – die angeheiratete Familie in Spanien…

Ich habe etwas für Euch vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger – egal wo auf der Welt – mit einem Gruß in seiner Muttersprache. So wird Euer Weihnachtsgruß multikulturell.

Bedient Euch. Ein kostenloser * Service von mir.

Weihnachtsgrüße Felicitaciones de Navidad
Frohe Weihnachten Feliz Navidad
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] les desea Felices Fiestas y próspero Año Nuevo
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! ¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un buen comienzo de año!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! ¡En estas fiestas navideñas nuestros mejores deseos de paz para Ud. y su familia y un buen comienzo de año!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] ¡Con nuestros mejores deseos de paz para este final de año y una feliz entrada en el año que llega! [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Le deseamos unas fiestas navideñas de paz y recogimiento y un 2014 colmado de salud y éxitos.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Le deseamos a Ud., a sus empleados y a su familia unas Felices Fiestas y un Año Nuevo 2014 repleto de fortuna, salud y éxito.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Le deseamos paz y felicidad en estas fiestas navideñas y salud, fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Le deseamos a Ud. y a sus seres queridos unas fiestas navideñas llenas de paz, armonía y felicidad, así como fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] les desea Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Le deseamos a Ud., a sus empleados y a sus seres queridos un tiempo de paz y reposo en las próximas fiestas navideñas, así como un nuevo año 2014 colmado de salud y de éxitos personales y profesionales.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Con nuestras más afectuosas felicitaciones navideñas le agradecemos su confianza e interés en nuestro trabajo y le deseamos un año nuevo colmado de fortuna y éxito.
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Queremos agradecerle su confianza, fidelidad y grata colaboración. Le deseamos unas Felices Fiestas navideñas y un Año Nuevo colmado de fortuna, salud y éxito.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Muchas gracias por la confianza depositada y la grata colaboración.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! ¡Le deseamos unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo en el nuevo año!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! ¡Le deseamos a Ud. y a su equipo unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo del nuevo año!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Le agradecemos su grata colaboración y le deseamos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. [Firma]
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! Queremos agradecerle la confianza depositada en nuestra empresa y el grato trabajo en equipo. ¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo 2014!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. Queremos agradecerle la confianza depositada en nuestro trabajo deseándole Felices Fiestas y salud y éxito para el Año Nuevo.
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. Muchas gracias por un año de grato trabajo en equipo. Confiamos en continuar siendo su socio de confianza en el nuevo año.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. Le deseamos tanto a Ud. como a su familia unas Felices Fiestas de Navidad, alegría y esperanza en la Nochevieja y un Año Nuevo colmado de fortuna y éxito.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Le agradecemos la grata colaboración y le deseamos a Ud. y a sus empleados unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. Queremos agradecerle la confianza depositada y el grato trabajo en equipo llevado a cabo durante este año.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. Le deseamos unas fiestas navideñas de recogimiento y reposo y para el 2014 salud, éxito y un buen comienzo de año.
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Querido socio, como todos los años la Navidad se aproxima rápidamente. Queremos agradecerle cordialmente su fidelidad y le deseamos unas maravillosas fiestas navideñas, de recogimiento y armonía en compañía de sus seres queridos.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! Le agradecemos cordialmente la confianza depositada en nuestro trabajo durante el pasado año y le deseamos a Ud. y a todos sus seres queridos unas Felices Fiestas navideñas. Nuestros mejores deseos de fortuna y éxito también para el nuevo año.
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. De nuevo se aproxima el fin de un año repleto de trabajo. Os deseamos a todos unas fiestas de paz, una feliz Nochevieja y un 2014 colmado de éxitos.

Eure Weihnachtsgrüße auch in  EnglischFranzösischItalienisch,NiederländischRussisch und Spanisch.


  • Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder englischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
    Ich gestatte die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.

Wer eine Glatze zum Freund hat, darf nicht rudern?


Reblogged from uhupardo

Nadja Drygalla
Quelle: uhupardo

Das politische Spektrum reicht von Links bis Rechts, ob es einem gefällt oder nicht!
In einer Demokratie gehört das gesamte Spektrum politischer Gesinnungen nun einmal dazu! Egal ob es die eigene politische Position darstellt oder nicht. Aber gerade diese Reaktion der Medien zeigt mal wieder mit welch vorauseilendem Gehorsam hier gearbeitet wird. Gerade zu einer Zeit, in der ein kritischer Journalismus gefragt ist, entlarven sich viele sogenannte Journalisten als oberflächlich recherchierende PR-Agenten. Ich kann mich gar nicht mehr soviel Aufregen, wie es Anlässe dazu gibt!

Was ist denn los in Deutschland? – Da wird eine Sportlerin vom Verband dazu gedrängt, die Olympischen Spiele zu verlassen, weil sie einen rechtsradikalen Freund hat und nirgendwo ist eine Diskussion in Sicht? Alle finden das völlig in Ordnung? In einem Land, in dem über Jahrzehnte SS-Anhänger in höchste Staatspositionen gelangten, geht das ohne breiteren Diskurs einfach so durch? Nicht der rechtsradikale Lover ist der Skandal – die Diskriminierung von Nadja Drygalla ist es!

Das geht so einfach nicht! Seit wann darf man denn eine Sportlerin in Sippenhaft nehmen für das, was ihr Freund denkt? Hier wird der bestraft, der keine Straftat begangen hat. Aus meiner Sicht ist die blonde Ruderin genug bestraft damit, offensichtlich seit Jahren einen NPD-Kandidaten zu lieben. Doch das ist ihr Problem. Sie selbst hat sich nie in fremdenfeindlicher Weise geäussert, ist nie durch rechtsradikale Positionen aufgefallen. Jetzt wird sie aus dem olympischen Dorf gedrängt, weil ihre Freund einer zwar komplett unerträglichen, aber legalen Partei angehört?

Der wirkliche Skandal ist aber, dass so ein Vorgehen gar keine öffentliche Diskussion auslöst. Allüberall ist zwar über den Vorgang zu lesen, doch niemand scheint sich berufen zu fühlen, eine Debatte anzustossen, ob das denn in Ordnung ist. Statt dessen wird überall darüber palavert, wer das schon und seit wann gewusst haben müsste und nicht gehandelt hat. Alle scheinen es sehr peinlich zu finden, dass eine deutsche Sportlerin “mit rechtsradikalen Kreisen” zu tun habe. Wussten die auch, dass der Glatzen-Freund früher selbst Leistungssportler war und 2006 bei der Ruder-WM der Junioren im Achter startete?

Und vor allem: Kann man bitte – und möglichst ausführlich – darüber reden, ob und wie sehr man bestraft werden kann, weil man Andersdenkende liebt oder mit ihnen verwandt ist?

Hier geht es zum original Artikel:Uhupardo

%d Bloggern gefällt das: