Dein Weihnachtsgruß kann italienisch…


Dein Weihnachtsgruß kann italienisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden – ein potentieller Geschäftspartner in Russland – der Freund in Polen – die angeheiratete Familie in Spanien…

Ich habe etwas für Euch vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger – egal wo auf der Welt – mit einem Gruß in seiner Muttersprache. So wird Euer Weihnachtsgruß multikulturell.

Bedient Euch. Ein kostenloser * Service von mir.

Weihnachtsgrüße Auguri di Natale
Frohe Weihnachten Buon Natale
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] Le auguriamo un Natale sereno e Le porgiamo i nostri più cari auguri per il nuovo anno [Name/Firma]
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Le auguriamo di passare un meraviglioso Natale ed un gioioso capodanno!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Sentiti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a Lei e alla Sua famiglia!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Le auguriamo un buon Natale e tanta felicità, successo e salute per il nuovo anno.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] I nostri migliori auguri per un sereno ultimo dell’anno ed un felice anno nuovo! La Sua [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Tanti auguri di Buon Natale e per un felice, sano e fruttuoso 2014!
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Auguriamo a Lei, ai Suoi colleghi e alla Sua famiglia un gioioso Natale e un felice, sano e fruttuoso 2014!
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Le auguriamo un felice Natale pieno di gioia e serenità e Le porgiamo i nostri migliori auguri per un nuovo anno pieno di salute, felicità, successo e soddisfazioni.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Auguriamo a Lei a ai Suoi cari un felice Natale pieno di gioia e serenità e Le porgiamo i nostri migliori auguri per un nuovo anno pieno di salute, felicità, successo e soddisfazioni.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] Le auguriamo Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo [Name/Firma]
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Per le ormai prossime feste natalizie auguriamo a Lei, ai Suoi colleghi e alla Sua famiglia di passare dei giorni felici e sereni e, per il 2014, tanta salute e tante soddisfazioni, sia personali che professionali!
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Le porgiamo i nostri migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo e ne approfittiamo per ringraziarLa per la fiducia e l’interesse dimostrati verso la nostra Azienda.
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Un sentito ringraziamento per la fiducia e la devozione accordataci e per la piacevole collaborazione. Le auguriamo un sereno Natale e tanta felicità, salute e successo per l’anno in arrivo.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. La ringraziamo per la fiducia accordataci e per la piacevole collaborazione.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Le auguriamo Buone Feste di Natale ed un Felice Anno Nuovo!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Auguriamo a Lei e al Suo team Buone Feste di Natale ed un Felice Anno Nuovo!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Nel farLe i nostri più cari auguri di buon Natale e di un felice anno nuovo, La ringraziamo per la fruttuosa collaborazione, La Sua [Firma]
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! I nostri più sentiti ringraziamenti per la fiducia accordata alla nostra Azienda e per la Sua collaborazione. Le auguriamo Buone Feste di Natale e a tutti noi un 2014 felice e fruttuoso!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. La ringraziamo per l’ottima collaborazione e Le auguriamo un buon Natale ed un felice, sano e fruttuoso anno nuovo!
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. I più sentiti ringraziamenti per un anno di ottima collaborazione. Saremmo lieti di restare il Suo partner di fiducia anche per il nuovo anno.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. Buone feste di Natale a Lei e alla Sua famiglia e un augurio di felicità e successo per l’anno nuovo!
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. La ringraziamo per la Sua collaborazione e auguriamo a Lei e ai Suoi colleghi un felice Natale ed un nuovo anno all’insegna del successo!
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. La ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato e per la fruttuosa collaborazione nell’anno appena trascorso.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. I nostri auguri per delle serene feste natalizie e per un 2014 all’insegna della salute e del successo!
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Caro socio, anche quest’anno il Natale è già alle porte. La ringraziamo per la Sua fedeltà e Le auguriamo di passare delle felici e serene festività natalizie in compagnia dei Suoi cari.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! La ringraziamo per la cordiale e fruttuosa collaborazione nell’anno appena trascorso e auguriamo a Lei e ai Suoi cari un Natale sereno ed un felice anno nuovo!
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. Ancora una volta, un anno di intenso lavoro sta per volgere al termine. Le auguriamo delle serene feste natalizie ed un felice anno nuovo!

Eure Weihnachtsgrüße auch in  EnglischFranzösischItalienisch,NiederländischRussisch und Spanisch.


  • Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder englischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
    Ich gestatte die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.

Advertisements

Veröffentlicht am 11. November 2014 in Deutschland heute Abend, Tagesthemen und mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , getaggt. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink. Hinterlasse einen Kommentar.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: